skn77ngasam

波蘭語翻譯翻譯社 台上樂團搖滾震天，台下一位女子搖頭扭腰，臉色豐富，跟節奏搭配得天衣無縫。原來她是手語翻譯員，使出渾身解數演繹樂曲，相當投入。無論是樂手的吶喊，或者鼓聲的節奏，肢體動作加上臉部表情，在她的詮釋下更顯激情四射。即使民眾不懂手語，也能感觸感染到內容的張力。這位手語傳譯員卡洛絲，擔負演唱會手語翻譯已有4年，當天表演長達6小時，由三名手語傳譯員輪流上陣。卡洛絲透過肢體動作，把樂曲中的驚駭與氣忿，詮釋得力透紙背，讓拍攝影片的民眾也打動不已。卡洛絲表示本身其實對重金屬音樂不太熟，但為了轉達出歌詞裡的劇烈情感，她盡力仿照歌手動作，加上表演現場的音波振動，聽障人士也能體味搖滾樂的律動。影片讓卡洛絲一夕爆紅，她暗示本身平常很低調，不過為了翻譯，當時她整個人都豁出去了。美國在1990年通過法案，表演會場必須替聽障人士提供翻譯翻譯手語翻譯不但傳達樂團演出，也詮釋出個人特色，成為舞台邊的另類藝術翻譯