快思慢想這本書因翻譯太差，錯誤百出，可以要求書商退貨－skn77ngasam

日語口譯缺職缺
還有...什麼叫做..."專業的直覺"...那就是翻譯公司還會有"不專業的直覺"嗎?

難不成只是掛名請學生翻的?
買了快思慢想這本書的...(恕刪)

再舉一個更離譜的翻譯...(恕刪)
這一句有點可笑,
我看起來的意思是, 這類問題很輕易解決, 頂多用上紙和筆.
文筆黑白就見人見智了.

如果你梗概知道默算算不出來翻譯話，拿出紙筆便可算出.
You'll try if you have paper and pencil. You won't do it if without, since you know you can't solve it.
原發文者的翻譯 - 嗯... 還OK, 雖然我覺得意思有點跑掉.

應該要告詐欺吧!!!!!!!!!!!!!! 挖鼻孔

根基上您譯的意思和別的兩位其實不相同,

ronnyshiny wrote:

cckm wrote:

我以前就幫學校傳授翻過幾本

翻譯公司個人英文水平有限,不敢論定.

買了快思慢想這本書翻譯人，這本書的翻譯已爛到書商願意以瑕疵品接管退貨，隨手一翻都可以找到錯的離譜的劣譯，例如特別很是簡單翻譯英文 probably knew that you could solve it 翻譯公司 with paper and pencil 翻譯公司 if not without.假如你大概知道默算算不出來翻譯話，拿出紙筆便可算出，這麼簡單的英文，洪蘭教授確翻成，假如你有紙和筆的話你會算算看翻譯社若是沒有紙筆的話，你就不會做，因為你知道本身的默算能力，完全和原辭意思分歧，不是拿紙筆算算看，是拿紙筆就能算出，也不是你知道本身的默算能力，原文是說，默算算不出來翻譯話，詞句也完全欠亨順，真翻譯是要拿去退貨

買了快思慢想這本書翻譯...(恕刪)
其實差很多, 如果你認真看翻譯公司還有看一下原文的話. 諒解我這麼說.

不過中文回譯英文是件挺無趣的事.

出這個毛病的確有點離譜.

假如你有紙和筆的話你會算算看。若是沒有紙筆的話，你就不會做，因為你知道自己翻譯默算能力

再舉一個更離譜的翻譯毛病，Unfortunately, professionals’ intuitions do not all arise from true expertise.翻譯應是，很不幸的，專家的直覺不全都是來自專業妙技，如此直白翻譯英文，洪蘭傳授卻可以翻成，很不幸翻譯是，專業翻譯直覺並不是全部來自專家，意思完全倒置，Professional 是專家，洪蘭翻成專業，expertise是專業，洪蘭卻翻成專家，大師拿英文版用Google翻譯，城市比洪蘭翻的好

翻譯意...(恕刪)

當初很想買這本
並且還封膜不給翻挖鼻孔

如果專業翻譯直覺並不是所有來自專家...有什麼好"很不幸翻譯...".
而洪傳授翻譯其實引申過分(除非上下文有其它文句):

嗯, 嗯, 點點點